吉報配達ブログ

ひっそり咲いている名言に、光を当てる

Top Page › 励ます言葉 › 君はそのままで素晴らしい「ロボット・イン・ザ・ガーデン」
2019-02-08 (Fri) 06:00

君はそのままで素晴らしい「ロボット・イン・ザ・ガーデン」

僕にも、他の誰にも、何も証明しなくたっていいんだ。
タングはそのままですばらしいんだから。



近未来のイギリスが舞台の小説、
『ロボット・イン・ザ・ガーデン(デボラ・インストール:著)』です。


ロボット・イン・ザ・ガーデン (小学館文庫)


主人公のベンは妻とふたり暮らしの34歳。
仕事に就かず、かといって家事を引き受けるわけでもない。
挫折や心の傷と向き合えないまま、人生のトンネルをさまよっている。

妻のエイミーは弁護士として着々とキャリアを積んでおり、日々を漫然と過ごすばかりで前に進もうとしない夫にもどかしさや不満を募らせてしまっていて。


そんな二人の前に、ある日ひょっこり、壊れかけのロボット・タングが現れました。


近未来のイギリスは、各家庭にお手伝いロボットが1台はいるという世界になっています。
ひょっこり現れたタングは、旧式で、おまけに壊れかけのロボット。

役に立たないけど、最高に愛おしいキャラクターなのです。



”何ひとつ成し遂げたことがない”
図星だった。僕は何も成し遂げたことがない。
そろそろ何かを成す時だ。




タングを直せる人を探しに、一人と一体の旅が始まるのです。

タングはいろんなことが、うまく出来ません。
失敗とか、足手まといになることばっかり。

だけど、ベンはタングをどんどん愛おしく感じるようになってきたんです。



タング、おまえは十分役に立っているよ。
僕にも、他の誰にも、何も証明しなくたっていいんだ。
タングはそのままですばらしいんだから。




ベンだって、本当はそうなんです。
漫然と過ごしている原因は、両親を亡くした心の傷から。
でも本当の本当のところは、
自分のことを見つめようとしていなかったから。
傷ついてる自分の感情をないことにしようとしていたから。


自分の本当の気持ちや感情を無視して、他人とうまくやっていくのは、きついです。


まずはみんな、そのままで、すばらしい。
どんなネガティブな感情をもっていても、やはりそれもすばらしい。


の誰にも証明しなくたっていいんだ


騒動ばかり起こす壊れかけのロボットとの旅の物語。
心が癒されていく過程が見えて、私もタングを守りたくてたまりません。



ロボット・イン・ザ・ガーデン (小学館文庫)


私はほとんど翻訳小説の紹介をしていません。
苦手なんですよね、翻訳モノ。
正しすぎる日本語が疲れるんでしょうね、私の脳みそが(笑)
でもこの小説は、とても読みやすかったです。



こんな気持ちになれる本はない?
今日こんなことがあって、励ましてくれる言葉がほしい!

そんなリクエストを募集中です。
ぜひ、コメント欄へ*˙︶˙*)ノ"
お待ちしています!

最終更新日 : 2019-02-08

* by 八咫烏(全力稼働中)
翻訳小説は、読みにくいですね。なかには、読めるもの、あるいはどうしても読んでみたくて読むものなどありますが。このお話がどういう流れで最後終わるのかわかりませんが、問題はタングが社会でどういう扱いを受けるかってところなんですよね~。そのままでいい、価値がある。とても優しくて温かく、重要なことなんですが、実社会のなかでどういう対応されるかというのを考えたときに、なんとも暗い気分になります。そのままでよい。=成長しない、という図式も往々にして成立してしまうのが、実際の社会だったりしてしまうんですよね~。

* by てかと
俺が読む本、漫画だからな・・・。
古事記すら漫画で読むくらいだし。
あとは中学生の歴史教科書とかw
活字はさ、SNSがあるからブログとか読むでしょ。
本読まないのはそのせいもあるんだろう。

こんばんは♪ * by ふたごパンダ
タングうちにも来てほしいな~。
いるだけで癒してくれそう(´∀`*)ウフフ

管理人のみ閲覧できます * by -

Comment-close▲

Comment







非公開コメント

翻訳小説は、読みにくいですね。なかには、読めるもの、あるいはどうしても読んでみたくて読むものなどありますが。このお話がどういう流れで最後終わるのかわかりませんが、問題はタングが社会でどういう扱いを受けるかってところなんですよね~。そのままでいい、価値がある。とても優しくて温かく、重要なことなんですが、実社会のなかでどういう対応されるかというのを考えたときに、なんとも暗い気分になります。そのままでよい。=成長しない、という図式も往々にして成立してしまうのが、実際の社会だったりしてしまうんですよね~。
2019-02-08-08:36 八咫烏(全力稼働中) [ 返信 * 編集 ]

俺が読む本、漫画だからな・・・。
古事記すら漫画で読むくらいだし。
あとは中学生の歴史教科書とかw
活字はさ、SNSがあるからブログとか読むでしょ。
本読まないのはそのせいもあるんだろう。
2019-02-08-11:19てかと [ 返信 * 編集 ]

こんばんは♪

タングうちにも来てほしいな~。
いるだけで癒してくれそう(´∀`*)ウフフ
2019-02-08-19:48ふたごパンダ [ 返信 * 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019-02-09-21:30  [ 返信 * 編集 ]